Aktuality a tiskové zprávy

Ve dnech 4. – 7. února 2010 se konal v pražských Holešovicích středoevropský veletrh cestovního ruchu Holiday World. Dohromady s veletrhy Top Gastro a Golf World Prague se na Výstavišti prezentovalo skoro devět set vystavovatelů ze sedmačtyřiceti zemí. Veletrh provázela i řada doprovodných programů, jako například tisková konference "Kutnohorské léto 2010", která se uskutečnila dne 5. února v malém sále. Během tiskové konference se prezentovalo i České muzeum stříbra se svou nabídkou akcí na rok 2010 a seznámilo návštěvníky i s bohatým programem již XIX. ročníku Královského stříbření Kutné Hory.
Mgr. Kateřina Vobořilová

V průběhu Dne Středočeského kraje (28. října 2009) byly návštěvníkům Českého muzea stříbra v objektech Hrádek, Kamenný dům a Tylův památník rozdávány dotazníky s pěti otázkami.
První otázka zněla: Jste z Kutné Hory nebo okolí? Nadpoloviční většina dotazovaných respondentů odpověděla NE. Dotazovaní uváděli někdy i lokalitu. Nejvíce návštěvníků, kteří vyplňovali dotazník, přijelo z Prahy a nejvzdálenější byli z Polska.
Ve druhém bodě měli odpovědět na otázku, který okruh v muzeu navštívili, která část expozice je nejvíce zaujala (kromě středověkého dolu) a vysvětlit proč. Nejvíce dotazníků bylo rozdáno v objektu Hrádku, tudíž i nejčastější odpověď byla, že se návštěvníkům líbily expozice Hrádku a z nich vedlo Dílo mincovní. V Tylově památníku expozice J. K. Tyla a výstava Indiánská inspirace. V Kamenném domě se líbila výstava Mlsáme v každé době. Přečetli jsme si i kuriózní odpovědi, např. se návštěvníkovi líbilo „v úzké chodbičce“, expozice o nemocnici (ta u nás není), okruh Den středočeského kraje nebo chrám sv. Barbory, který k muzeu nepatří.
Třetí bod byl zaměřený na počet návštěv dotazovaného respondenta v našem muzeu. Z 93 návštěvníků odpovědělo 57, že jsou v našem muzeu poprvé. Pokud už u nás v muzeu někdy dříve byli, rádi se k nám opět podívali. Nebylo výjimkou, kdy odpověděli, že se k nám vrátili již po třetí nebo vícekrát.
Čtvrtá, poněkud obšírnější otázka zněla, zda návštěvníci znají a zda využívají odborné přednášky a interaktivní akce pořádané muzeem a o jaká témata by měli zájem. Na první část dotazu odpověděla bohužel většina respondentů NE, pouze 11 odpovědí znělo ANO; na druhou část otázky odpověděli kladně pouze dva lidé, z nich jeden využívá nabídky pouze ČÁSTEČNĚ. Témata, o která by měli návštěvníci zájem, byla velmi pestrá, např. historie Kutné Hory (nejčastější odpověď), středověk, příroda, dolování, architektura, obrazy, ražba mincí, vitráže, stříbro a historie, ale i hračky, knihy, řemeslo a pivo. Naše nezodpovězené otázky zní: Přišli by tito uchazeči na přednášku s tématem, o které mají zájem, když většina z nich přijela z různých koutů naší republiky? Jaká by byla účast? Ještě bych zde ráda podotkla, že naše přednášky se pořádají zdarma v odpoledních hodinách. I tak účast kutnohorských obyvatel je zcela minimální.
V poslední páté otázce jsme se ptali, zda návštěvníci znají naše webové stránky. Opět nadpoloviční většina odpověděla NE. Někdy uvedli sice ne, ale s poznámkou, že hned po příjezdu domů se na ně podívají. Odpovědi ANO se častěji vyskytovaly u návštěvníků Hrádku. Ti zřejmě vědí, že je vhodné rezervovat si předem prohlídku středověkého dolu, a proto vyhledávají informace na internetových stránkách muzea. Ostatní objekty Kamenný dům, Tylův památník, ale i stála expozice Město stříbra v objektu Hrádek jsou zpřístupněné veřejnosti kdykoliv v otevírací době a bez nutné rezervace předem.

Stanislava Doležalová

Ve čtvrtek 1. října proběhla od 18. hodiny na Hrádku poslední přednáška čtyřdílného cyklu pořádaná k 520. výročí vydání Kutnohorská bible Martina z Tišnova v roce 1489. Její téma bylo tentokrát více biblické, neboť se věnovala současným překladům Bible do českého jazyka, resp. porovnání jejich čtyř nejnovějších vydání.
Jako první vystoupil kutnohorský evangelický farář Jaroslav Fér, který se, coby znalec hebrejštiny a řečtiny, podílel na revizi ekumenického překladu Starého zákona. Seznámil posluchače s počátky ekumenického překladu, jeho cíly, metodikou a vydáními. Ekumenický překlad, jak již vyplývá ze samotného názvu, představuje kompromisní vydání šesti českých křesťanských církví.
Druhý příspěvek o překladu Jeruzalémské bible si připravil zdejší kaplan Pavel Jägr, který však momentálně pobývá v Římě. Přednášku tak za něj přečetl kutnohorský arciděkan P. Jan Uhlíř. Jeruzalémská bible představuje současný moderní překlad katolický, který vychází z překladu francouzských dominikánů. Jejím přínosem je tak oprava starých českých překladatelských omylů, neboť se staršími českými vydáními vůbec nepracuje, a bohatý poznámkový aparát.
Ve třetím příspěvku seznámil Štěpán Kafka přítomné s tolik diskutovanou Biblí pro 21. století. Upozornil především na její prvotní úkol dostat Bibli „do ulic“. Její vydavatelé se zaměřili pouze na obsahovou stránku věci a často velmi zkostnatělý biblický jazyk převedli do moderní češtiny. Tím se pochopitelně nevyhnuli celé řadě nepřesností a omylů.
V závěrečném čtvrtém bloku představila dvojice Michal Krchňák a Antonín Zelina Studijní překlad Bible. Ve svém příspěvku se snažili vymezit se především vůči překladu ekumenickému, který považují místy za nepřesný. Studijní překlad vyniká nad ostatními množství poznámkového aparátu, např. s odkazy na stejné citáty v předchozích biblických knihách, který však dělá celou Bibli poněkud hůře přehlednou a čitelnou.
V závěrečné diskusi připomněl p. Fér původní záměr vydavatelů B21, kteří chtěli nejprve vydat pouze modernizovaný překlad kralický a z kterého se teprve postupem doby stal tento překlad psaný zcela moderní češtinou. Závěrem upozornil na možnou chybu v překladu Studijním v Evangeliu podle Lukáše, ale to byla pro laické posluchače již záležitost zcela odborná.

Josef Kremla

Z technických důvodů budou dne 2.10. expozice muzea na Hrádku uzavřeny. Dne 3.10. bude z důvodu natáčení pořadu České televize uzavřen I. prohlídkový okruh "Město stříbra". Ve dnech 17.-18.10. bude z technických důvodů uzavřen I. prohlídkový okruh a 17.10. od 13.30 i II. prohlídkový okruh "Cesta stříbra".
V pondělí 28.9. budou všechny expozice Českého muzea stříbra otevřeny.